Expressões Idio(ta)máticas

Hoje gostava de me debruçar sobre a expressão: "Ele vai ver com quantos paus se faz uma canoa".

Ora, esta é uma expressão utilizada para quando uma pessoa quer transmitir um qualquer sentimento de revolta sobre alguém, com um intuito sarcástico-vingativo.

Confesso que não sei - porque não sei - quem terá sido a CABEÇA que inventou esta expressão, mas, pela relevância que o tema assume, proponho-me a tecer um ou dois considerandos sobre este implcável ditâme da língua portuguesa e que, sem razão aparente, tem vindo a passar de geração em geração...

Imaginemos a seguinte situação: Um colega do trabalho lixa-nos a vida e conta ao chefe que fomos nós que metemos aquela argolada que é tema de conversa no escritório há uma semana. Nós, vingativos, franzindo o sobrolho e mordendo o lábio inferior, balbuciamos: "Ele vai ver com quantos paus se faz uma canoa..."
´
E a partir daqui? Quid Juris? Qual o caminho a seguir?

É suposto entrarmos pelo gabinete adentro do colega com um tronco gigante, um objecto cortante, descascar o tronco e fazer uma cavidade grande o suficiente para caber uma pessoa lá dentro, levá-lo para o Tejo e dizer: "Tás a ver ó urso! Agora de quem é que te ris!? Toma lá esta!!!"?!

Ou bastará chegarmos ao pé do ouvido do chibo e sussurrar: "se for grande, basta um", que ele fica logo ali arrematado?

Há expressões que de facto, por mais que tente, não lhes consigo espremer um significado útil...

Para a semana falaremos da expressão "comigo não fazem farinha".

Até lá!